Service client : solutions en cas de rupture de stock

12 formulations en français sur cette page, regroupées par ton, chacune avec sa version en chinois simplifié.

Chaleureux · 4 formulations

Adapté lorsque le client est très émotif et que vous souhaitez préserver ses futurs achats

您好,[客户名],非常感谢您的订单 [订单号]。很抱歉,由于需求超出预期,[商品名称] 刚刚售罄。

Bonjour [客户名], merci beaucoup pour votre commande [订单号]. Nous sommes désolés, mais en raison d'une demande plus forte que prévu, [商品名称] vient d'être épuisé.

Cliquez sur la carte pour copier
我们对给您带来的不便深表歉意。如果您愿意等待,我们可以为您预留下一批补货,预计在 [补货日期] 左右到货。

Nous vous présentons toutes nos excuses pour la gêne occasionnée. Si vous souhaitez attendre, nous pouvons vous réserver un article du prochain réassort, prévu aux alentours du [补货日期].

Cliquez sur la carte pour copier
作为替代方案,[替代商品名称] 现有现货,与您原先选择的商品非常相似。您可在此查看:[替代商品链接]。

Comme alternative, [替代商品名称] est actuellement en stock et très similaire à l'article que vous aviez choisi. Vous pouvez le consulter ici : [替代商品链接].

Cliquez sur la carte pour copier
为感谢您的耐心等待,如您选择等待补货或更换替代商品,我们很乐意提供 [补偿优惠码]。

Pour vous remercier de votre patience, si vous choisissez d'attendre le réassort ou de remplacer l'article, nous serons ravis de vous offrir [补偿优惠码].

Cliquez sur la carte pour copier

Neutre · 4 formulations

Convient aux informations habituelles, sans émotion

关于订单 [订单号],[商品名称] 目前无货。请告知您希望更换商品、等待至 [补货日期],还是对此商品退款。

Concernant la commande [订单号], [商品名称] est actuellement en rupture de stock. Veuillez nous indiquer si vous préférez remplacer l'article, attendre jusqu'au [补货日期] ou obtenir un remboursement pour cet article.

Cliquez sur la carte pour copier
我们可以先发出订单 [订单号] 中有货的商品,并在缺货商品恢复库存后另行寄出。请确认此方案是否适合您。

Nous pouvons expédier dès maintenant les articles disponibles de la commande [订单号], puis envoyer séparément l'article en rupture de stock dès son retour en stock. Veuillez confirmer si cette solution vous convient.

Cliquez sur la carte pour copier
如您想更换商品,请向我们发送您心仪商品的名称或链接。我们会先核实库存,并在修改前确认任何差价。

Si vous souhaitez remplacer l'article, veuillez nous envoyer le nom ou le lien de l'article qui vous intéresse. Nous vérifierons d'abord la disponibilité et confirmerons toute différence de prix avant la modification.

Cliquez sur la carte pour copier
如您不希望等待,我们可以将 [商品名称] 的 [退款金额] 退回至您的原支付方式。

Si vous ne souhaitez pas attendre, nous pouvons rembourser [退款金额] pour [商品名称] sur votre moyen de paiement d'origine.

Cliquez sur la carte pour copier

Ferme · 4 formulations

Adapté lorsque le client insiste à plusieurs reprises et que vous devez clarifier votre position

由于 [商品名称] 缺货,我们目前无法发货。请从可用方案中选择一项:更换商品、等待补货或退款。

En raison de la rupture de stock de [商品名称], nous ne pouvons pas expédier votre commande pour le moment. Veuillez choisir l'une des options disponibles : remplacer l'article, attendre le réassort ou demander un remboursement.

Cliquez sur la carte pour copier
请在 [回复期限] 前回复您的首选方案。如届时未收到您的回复,我们将为缺货商品退还 [退款金额],以避免进一步延误您的订单。

Veuillez nous communiquer votre option préférée avant le [回复期限]. Sans réponse de votre part d'ici là, nous rembourserons [退款金额] pour l'article en rupture de stock afin d'éviter tout retard supplémentaire dans votre commande.

Cliquez sur la carte pour copier
在我们更新订单 [订单号] 前,必须先确认替代商品。未经您的同意,我们无法自行替换商品。

Nous devons confirmer l'article de remplacement avant de mettre à jour la commande [订单号]. Nous ne pouvons pas remplacer un article sans votre accord.

Cliquez sur la carte pour copier
预计补货日期 [补货日期] 仅为预估,可能发生变化。如您需在特定日期前收到商品,我们建议您选择有货的替代商品或退款。

La date de réassort prévue, [补货日期], n'est qu'une estimation et peut changer. Si vous devez recevoir l'article avant une date précise, nous vous recommandons de choisir un article de remplacement en stock ou un remboursement.

Cliquez sur la carte pour copier

Autres situations

À propos des formulations : chaque formulation est organisée selon le scénario de service client et le ton, avec une retraduction en chinois. Nous ne nous intéressons pas seulement à l’exactitude de la traduction, mais aussi à savoir « si cette phrase est appropriée dans un contexte de service client » — car une traduction littérale de « nous ne pouvons pas vous rembourser » peut déjà offenser le client.

© 2026 · SellerReply · Bibliothèque multilingue de formulations service client Politique de confidentialité Gratuit · Mises à jour continues