Bonjour [客户名], merci beaucoup pour votre commande [订单号]. Nous sommes désolés, mais en raison d'une demande plus forte que prévu, [商品名称] vient d'être épuisé.
Service client : solutions en cas de rupture de stock
12 formulations en français sur cette page, regroupées par ton, chacune avec sa version en chinois simplifié.
Chaleureux · 4 formulations
Adapté lorsque le client est très émotif et que vous souhaitez préserver ses futurs achats
Nous vous présentons toutes nos excuses pour la gêne occasionnée. Si vous souhaitez attendre, nous pouvons vous réserver un article du prochain réassort, prévu aux alentours du [补货日期].
Comme alternative, [替代商品名称] est actuellement en stock et très similaire à l'article que vous aviez choisi. Vous pouvez le consulter ici : [替代商品链接].
Pour vous remercier de votre patience, si vous choisissez d'attendre le réassort ou de remplacer l'article, nous serons ravis de vous offrir [补偿优惠码].
Neutre · 4 formulations
Convient aux informations habituelles, sans émotion
Concernant la commande [订单号], [商品名称] est actuellement en rupture de stock. Veuillez nous indiquer si vous préférez remplacer l'article, attendre jusqu'au [补货日期] ou obtenir un remboursement pour cet article.
Nous pouvons expédier dès maintenant les articles disponibles de la commande [订单号], puis envoyer séparément l'article en rupture de stock dès son retour en stock. Veuillez confirmer si cette solution vous convient.
Si vous souhaitez remplacer l'article, veuillez nous envoyer le nom ou le lien de l'article qui vous intéresse. Nous vérifierons d'abord la disponibilité et confirmerons toute différence de prix avant la modification.
Si vous ne souhaitez pas attendre, nous pouvons rembourser [退款金额] pour [商品名称] sur votre moyen de paiement d'origine.
Ferme · 4 formulations
Adapté lorsque le client insiste à plusieurs reprises et que vous devez clarifier votre position
En raison de la rupture de stock de [商品名称], nous ne pouvons pas expédier votre commande pour le moment. Veuillez choisir l'une des options disponibles : remplacer l'article, attendre le réassort ou demander un remboursement.
Veuillez nous communiquer votre option préférée avant le [回复期限]. Sans réponse de votre part d'ici là, nous rembourserons [退款金额] pour l'article en rupture de stock afin d'éviter tout retard supplémentaire dans votre commande.
Nous devons confirmer l'article de remplacement avant de mettre à jour la commande [订单号]. Nous ne pouvons pas remplacer un article sans votre accord.
La date de réassort prévue, [补货日期], n'est qu'une estimation et peut changer. Si vous devez recevoir l'article avant une date précise, nous vous recommandons de choisir un article de remplacement en stock ou un remboursement.
Autres situations
- Modification de l’adresse de livraison sur boutique en ligne →
- Conseils sur la compatibilité des produits en boutique en ligne indépendante →
- E-mail de confirmation de commande non reçu sur une boutique en ligne →
- Communication sur les droits de douane et taxes à l’importation pour boutique en ligne indépendante →
- Service client pour articles endommagés en boutique en ligne →
- Service client : code promo inutilisable sur une boutique en ligne →
- Gestion des commandes en double sur un site indépendant →
- Demande de facture ou de reçu →
- Service client : échec de paiement sur site e-commerce →
- Service client TikTok Shop : annulation de commande →
- Service client TikTok Shop : demandes de retour →
- Récupérer après un avis négatif sur TikTok Shop →
- Conseils de taille TikTok Shop →
- WhatsApp : colis indiqué comme livré mais non reçu →
- Le client demande des détails sur le produit →
- Gestion souple des remboursements WhatsApp →
- Messages WhatsApp pour rassurer en cas de retard de livraison →
- Un client conteste des frais d’abonnement en double →
- WhatsApp : traitement des articles reçus par erreur →
À propos des formulations : chaque formulation est organisée selon le scénario de service client et le ton, avec une retraduction en chinois. Nous ne nous intéressons pas seulement à l’exactitude de la traduction, mais aussi à savoir « si cette phrase est appropriée dans un contexte de service client » — car une traduction littérale de « nous ne pouvons pas vous rembourser » peut déjà offenser le client.