Anfrage nach Rechnung oder Beleg

12 Deutsch Textvorlagen auf dieser Seite, nach Tonfall gruppiert, jeweils mit Chinesisch (vereinfacht) Übersetzung.

Sanft · 4 Einträge

Geeignet, wenn Kunden emotional reagieren und Sie weitere Käufe sichern möchten

您好，[客户名]，我们很乐意为您的订单提供收据。请确认您希望我们在订单[订单号]中填写的账单信息。

Guten Tag, [客户名]. Wir stellen Ihnen gerne einen Beleg für Ihre Bestellung aus. Bitte bestätigen Sie die Rechnungsdaten, die wir für die Bestellung [订单号] angeben sollen.

Karte klicken zum Kopieren

感谢您联系我们，[客户名]。我们可以为订单[订单号]准备发票。请提供需要在发票上显示的准确账单名称和地址。

Vielen Dank für Ihre Nachricht, [客户名]. Wir können eine Rechnung für die Bestellung [订单号] vorbereiten. Bitte teilen Sie uns den genauen Rechnungsnamen und die Adresse mit, die auf der Rechnung erscheinen sollen.

Karte klicken zum Kopieren

当然可以，[客户名]。收到订单[订单号]所需的账单信息后，我们会将文件发送到您的电子邮箱。

Natürlich, [客户名]. Sobald wir die für die Bestellung [订单号] erforderlichen Rechnungsdaten erhalten haben, senden wir das Dokument an Ihre E-Mail-Adresse.

Karte klicken zum Kopieren

我们很乐意协助您，[客户名]。请告知您需要订单[订单号]的普通收据还是企业发票？

Wir helfen Ihnen gerne weiter, [客户名]. Benötigen Sie für die Bestellung [订单号] einen normalen Beleg oder eine Geschäftsrechnung?

Karte klicken zum Kopieren

Neutral · 4 Einträge

Geeignet für sachliche Standardinformationen, ohne Emotionen

我们可以为订单[订单号]开具收据。请提供账单名称、地址以及必须显示在文件上的税务登记信息。

Wir können einen Beleg für die Bestellung [订单号] ausstellen. Bitte geben Sie den Rechnungsnamen, die Adresse sowie die Steuerregistrierungsdaten an, die auf dem Dokument erscheinen müssen.

Karte klicken zum Kopieren

为处理您的发票申请，请确认与订单[订单号]关联的电子邮箱和账单信息。

Um Ihre Rechnung zu bearbeiten, bestätigen Sie bitte die mit der Bestellung [订单号] verknüpfte E-Mail-Adresse und die Rechnungsdaten.

Karte klicken zum Kopieren

我们会根据您提供的信息准备订单[订单号]的收据，并在[处理时效]内通过电子邮件发送给您。

Wir erstellen den Beleg für die Bestellung [订单号] anhand der von Ihnen bereitgestellten Informationen und senden ihn innerhalb von [处理时效] per E-Mail an Sie.

Karte klicken zum Kopieren

我们已收到您关于订单[订单号]的发票申请。请确认以下账单信息是否正确：[发票信息]。

Wir haben Ihre Anfrage zur Rechnung für die Bestellung [订单号] erhalten. Bitte bestätigen Sie, dass die folgenden Rechnungsdaten korrekt sind: [发票信息].

Karte klicken zum Kopieren

Bestimmt · 4 Einträge

Geeignet, wenn Kunden wiederholt nachhaken und Sie eine klare Haltung einnehmen müssen

出于安全和账务准确性的考虑，我们只能使用订单[订单号]已确认的账单信息开具发票。请核对并确认[发票信息]。

Aus Sicherheitsgründen und zur korrekten Abrechnung können wir die Rechnung nur mit den für die Bestellung [订单号] bestätigten Rechnungsdaten ausstellen. Bitte prüfen und bestätigen Sie [发票信息].

Karte klicken zum Kopieren

请注意，发票开具后我们无法添加或更改账单信息。在我们处理订单[订单号]之前，请确认[发票信息]。

Bitte beachten Sie, dass wir nach Ausstellung der Rechnung keine Rechnungsdaten mehr hinzufügen oder ändern können. Bestätigen Sie daher bitte [发票信息], bevor wir die Bestellung [订单号] bearbeiten.

Karte klicken zum Kopieren

如果没有必要的公司信息，我们无法开具企业发票。请提供[发票信息]，以便我们完成您的订单[订单号]申请。

Ohne die erforderlichen Unternehmensdaten können wir keine Geschäftsrechnung ausstellen. Bitte übermitteln Sie [发票信息], damit wir Ihre Anfrage zur Bestellung [订单号] abschließen können.

Karte klicken zum Kopieren

订单[订单号]的发票申请因账单信息不完整而暂缓。请在[截止时间]前提供缺少的信息，以免进一步延误。

Die Rechnungsanfrage für die Bestellung [订单号] wurde wegen unvollständiger Rechnungsdaten zurückgestellt. Bitte übermitteln Sie die fehlenden Informationen bis [截止时间], um weitere Verzögerungen zu vermeiden.

Karte klicken zum Kopieren

Weitere Szenarien

Über die Formulierungen: Jede Formulierung ist nach Kundendienstszenario und Tonfall zusammengestellt und enthält eine chinesische Rückübersetzung. Uns geht es nicht nur darum, ob die Übersetzung korrekt ist, sondern auch darum, „ob dieser Satz im Kundendienst angemessen ist“ — denn eine wörtliche Übersetzung wie „Wir können keine Rückerstattung gewähren“ kann Kunden bereits verärgern.