Doppelte Bestellungen im Onlineshop bearbeiten

15 Deutsch Textvorlagen auf dieser Seite, nach Tonfall gruppiert, jeweils mit Chinesisch (vereinfacht) Übersetzung.

Sanft · 5 Einträge

Geeignet, wenn Kunden emotional reagieren und Sie weitere Käufe sichern möchten

您好,[客户名],感谢您联系我们。我们看到[订单号1]和[订单号2]的信息相似。我们很乐意协助您处理此事。

Hallo [客户名], vielen Dank, dass Sie uns kontaktiert haben. Wir sehen, dass die Angaben zu [订单号1] und [订单号2] ähnlich sind. Gern helfen wir Ihnen weiter.

Karte klicken zum Kopieren
看起来您可能误提交了两笔订单。请确认您想保留哪一笔:[订单号1]还是[订单号2]?

Es scheint, dass Sie möglicherweise versehentlich zwei Bestellungen aufgegeben haben. Bitte bestätigen Sie, welche Sie behalten möchten: [订单号1] oder [订单号2]?

Karte klicken zum Kopieren
请别担心,误下重复订单的情况时有发生。您告知您的选择后,我们会尽力在订单处理前为您调整。

Keine Sorge, doppelte Bestellungen passieren gelegentlich. Sobald Sie uns Ihre Wahl mitteilen, werden wir unser Bestes tun, die Bestellung vor der Bearbeitung anzupassen.

Karte klicken zum Kopieren
我们理解您原本只想下一个订单。请回复您希望取消的订单号,我们会立即查看可处理的方案。

Wir verstehen, dass Sie ursprünglich nur eine Bestellung aufgeben wollten. Bitte teilen Sie uns die Bestellnummer mit, die Sie stornieren möchten, damit wir umgehend die möglichen Optionen prüfen können.

Karte klicken zum Kopieren
感谢您的确认。我们将保留[订单号],并申请取消另一笔订单。完成后会尽快通知您。

Vielen Dank für Ihre Bestätigung. Wir behalten [订单号] bei und beantragen die Stornierung der anderen Bestellung. Wir informieren Sie schnellstmöglich, sobald dies erledigt ist.

Karte klicken zum Kopieren

Neutral · 5 Einträge

Geeignet für sachliche Standardinformationen, ohne Emotionen

我们发现您名下有两笔订单:[订单号1]和[订单号2]。请确认您希望两笔订单都发货,还是取消其中一笔。

Wir haben zwei Bestellungen unter Ihrem Namen festgestellt: [订单号1] und [订单号2]. Bitte bestätigen Sie, ob beide Bestellungen versendet oder eine davon storniert werden soll.

Karte klicken zum Kopieren
在我们进行任何更改前,请确认要保留和要取消的订单号:[订单号1] / [订单号2]。

Bevor wir Änderungen vornehmen, bestätigen Sie bitte die Bestellnummern der Bestellung, die Sie behalten möchten, und der Bestellung, die Sie stornieren möchten: [订单号1] / [订单号2].

Karte klicken zum Kopieren
[订单号]尚未发货,因此我们可以提交取消申请。如获批准,退款将在[退款时效]内原路退回至您的付款方式。

[订单号] wurde noch nicht versendet, daher können wir einen Stornierungsantrag einreichen. Bei Genehmigung wird die Rückerstattung innerhalb von [退款时效] über die ursprüngliche Zahlungsmethode vorgenommen.

Karte klicken zum Kopieren
请注意,每笔订单都是单独处理的。如您希望保留两笔订单,它们可能会分开发出,并有不同的物流更新。

Bitte beachten Sie, dass jede Bestellung separat bearbeitet wird. Wenn Sie beide Bestellungen behalten möchten, können sie getrennt versendet werden und unterschiedliche Versandupdates erhalten.

Karte klicken zum Kopieren
我们已收到您对[订单号]的取消申请。团队正在核实其处理状态,并会在[处理时效]内确认结果。

Wir haben Ihren Stornierungsantrag für [订单号] erhalten. Unser Team prüft den Bearbeitungsstatus und wird Ihnen das Ergebnis innerhalb von [处理时效] bestätigen.

Karte klicken zum Kopieren

Bestimmt · 5 Einträge

Geeignet, wenn Kunden wiederholt nachhaken und Sie eine klare Haltung einnehmen müssen

仅当[订单号]尚未进入发货处理流程时,我们才能取消。订单一旦交给承运商,便无法再取消。

Wir können [订单号] nur stornieren, solange die Bestellung noch nicht in den Versandprozess übergegangen ist. Sobald sie dem Versanddienstleister übergeben wurde, ist eine Stornierung nicht mehr möglich.

Karte klicken zum Kopieren
我们需要您在[截止时间]前确认保留哪一笔订单。如未收到回复,[订单号1]和[订单号2]都将按原订单继续处理。

Bitte bestätigen Sie bis [截止时间], welche Bestellung Sie behalten möchten. Wenn wir keine Rückmeldung erhalten, werden [订单号1] und [订单号2] beide wie ursprünglich bestellt weiterbearbeitet.

Karte klicken zum Kopieren
我们的记录显示,[订单号1]和[订单号2]是两笔独立交易。订单提交后,我们无法合并订单或调整付款。

Unsere Unterlagen zeigen, dass [订单号1] und [订单号2] zwei separate Transaktionen sind. Nach der Bestellung können wir Bestellungen weder zusammenführen noch die Zahlung anpassen.

Karte klicken zum Kopieren
我们在[订单号]开始发货后才收到取消申请。该订单将继续配送;如您收到货后仍需协助,请联系我们处理后续事宜。

Wir haben den Stornierungsantrag erst erhalten, nachdem der Versand von [订单号] begonnen hatte. Die Bestellung wird weiter zugestellt; falls Sie nach Erhalt noch Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte bezüglich der nächsten Schritte.

Karte klicken zum Kopieren
只有在系统确认取消[订单号]后,才能办理退款。请勿重复提交多个申请,以免延迟审核。

Eine Rückerstattung kann erst bearbeitet werden, nachdem das System die Stornierung von [订单号] bestätigt hat. Bitte reichen Sie nicht mehrfach Anträge ein, da dies die Prüfung verzögern kann.

Karte klicken zum Kopieren

Weitere Szenarien

Über die Formulierungen: Jede Formulierung ist nach Kundendienstszenario und Tonfall zusammengestellt und enthält eine chinesische Rückübersetzung. Uns geht es nicht nur darum, ob die Übersetzung korrekt ist, sondern auch darum, „ob dieser Satz im Kundendienst angemessen ist“ — denn eine wörtliche Übersetzung wie „Wir können keine Rückerstattung gewähren“ kann Kunden bereits verärgern.

© 2026 · SellerReply · Mehrsprachige Kundenservice-Bibliothek Datenschutzrichtlinie Kostenlos · Laufend aktualisiert