Atención al cliente: alternativas por falta de stock en tienda online

12 frases en español en esta página, agrupadas por tono, cada una con su versión en chino simplificado.

Amable · 4 entradas

Adecuado cuando el cliente está muy molesto y aún quieres conservar futuras compras

您好,[客户名],非常感谢您的订单 [订单号]。很抱歉,由于需求超出预期,[商品名称] 刚刚售罄。

Hola, [客户名]. Muchas gracias por su pedido [订单号]. Lamentamos informarle que [商品名称] se acaba de agotar debido a una demanda mayor de la prevista.

Haz clic en la tarjeta para copiar
我们对给您带来的不便深表歉意。如果您愿意等待,我们可以为您预留下一批补货,预计在 [补货日期] 左右到货。

Lamentamos mucho las molestias. Si desea esperar, podemos reservarle unidades de la próxima reposición, que estimamos llegará alrededor de [补货日期].

Haz clic en la tarjeta para copiar
作为替代方案,[替代商品名称] 现有现货,与您原先选择的商品非常相似。您可在此查看:[替代商品链接]。

Como alternativa, [替代商品名称] está disponible y es muy similar al producto que eligió originalmente. Puede verlo aquí: [替代商品链接].

Haz clic en la tarjeta para copiar
为感谢您的耐心等待,如您选择等待补货或更换替代商品,我们很乐意提供 [补偿优惠码]。

Para agradecerle su paciencia, si decide esperar la reposición o cambiar a un producto alternativo, estaremos encantados de ofrecerle [补偿优惠码].

Haz clic en la tarjeta para copiar

Neutral · 4 entradas

Adecuado para comunicaciones habituales, sin carga emocional

关于订单 [订单号],[商品名称] 目前无货。请告知您希望更换商品、等待至 [补货日期],还是对此商品退款。

En relación con el pedido [订单号], [商品名称] no está disponible actualmente. Indíquenos si prefiere cambiar de producto, esperar hasta [补货日期] o recibir un reembolso por este artículo.

Haz clic en la tarjeta para copiar
我们可以先发出订单 [订单号] 中有货的商品,并在缺货商品恢复库存后另行寄出。请确认此方案是否适合您。

Podemos enviar primero los artículos disponibles de su pedido [订单号] y enviar por separado el artículo agotado cuando vuelva a estar disponible. Confirme si esta opción le parece adecuada.

Haz clic en la tarjeta para copiar
如您想更换商品,请向我们发送您心仪商品的名称或链接。我们会先核实库存,并在修改前确认任何差价。

Si desea cambiar de producto, envíenos el nombre o enlace del artículo que le interesa. Primero verificaremos la disponibilidad y confirmaremos cualquier diferencia de precio antes de realizar el cambio.

Haz clic en la tarjeta para copiar
如您不希望等待,我们可以将 [商品名称] 的 [退款金额] 退回至您的原支付方式。

Si no desea esperar, podemos reembolsar [退款金额] de [商品名称] a su método de pago original.

Haz clic en la tarjeta para copiar

Firme · 4 entradas

Adecuado cuando el cliente insiste repetidamente y necesitas dejar clara tu postura

由于 [商品名称] 缺货,我们目前无法发货。请从可用方案中选择一项:更换商品、等待补货或退款。

Debido a la falta de stock de [商品名称], no podemos realizar el envío en este momento. Elija una de las opciones disponibles: cambiar de producto, esperar la reposición o solicitar un reembolso.

Haz clic en la tarjeta para copiar
请在 [回复期限] 前回复您的首选方案。如届时未收到您的回复,我们将为缺货商品退还 [退款金额],以避免进一步延误您的订单。

Responda con la opción que prefiere antes de [回复期限]. Si no recibimos respuesta para entonces, reembolsaremos [退款金额] por el artículo agotado para evitar más retrasos en su pedido.

Haz clic en la tarjeta para copiar
在我们更新订单 [订单号] 前,必须先确认替代商品。未经您的同意,我们无法自行替换商品。

Debemos confirmar el producto alternativo antes de actualizar el pedido [订单号]. No podemos sustituir un artículo sin su autorización.

Haz clic en la tarjeta para copiar
预计补货日期 [补货日期] 仅为预估,可能发生变化。如您需在特定日期前收到商品,我们建议您选择有货的替代商品或退款。

La fecha estimada de reposición, [补货日期], es solo una previsión y puede cambiar. Si necesita recibir el artículo antes de una fecha concreta, le recomendamos elegir una alternativa disponible o solicitar un reembolso.

Haz clic en la tarjeta para copiar

Otros escenarios

Sobre las respuestas: cada respuesta está organizada según el escenario y el tono de atención al cliente, e incluye una traducción de vuelta al chino. No solo nos importa si la traducción es correcta, sino también «si resulta apropiado decir esta frase en un contexto de atención al cliente», porque una traducción literal de «no podemos reembolsar» podría ya haber ofendido al cliente.

© 2026 · SellerReply · Biblioteca multilingüe de frases de atención al cliente Política de privacidad Gratis · Actualización continua