您好,[客户名],感谢您联系我们。请注意,根据您所在国家/地区的规定,当地海关可能会收取进口关税或税费。
独立站关税与进口税沟通英文话术
本页 12 条简体中文话术,按语气分组,每条附英文对照。
温和 · 4 条
适合客户情绪激动、你还想保住复购的时候
Hi [客户名], thank you for reaching out. Please note that import duties or taxes may be charged by your local customs authority, depending on your country’s regulations.
点击卡片复制
We understand that unexpected customs charges can be frustrating. These fees are set by the destination country and are not collected or controlled by our store.
我们理解突如其来的清关费用会令人困扰。这些费用由目的地国家/地区制定,并非由本店收取或控制。
点击卡片复制
To help release your parcel as soon as possible, we recommend contacting the carrier or local customs office using tracking number [追踪号] for the payment instructions.
为帮助您尽快放行包裹,我们建议您使用追踪号 [追踪号] 联系承运商或当地海关,了解付款指引。
点击卡片复制
If you would like, please send us a screenshot of the customs notice. We will be happy to help you understand the information shown.
如果您愿意,请将海关通知截图发给我们。我们很乐意协助您理解其中显示的信息。
点击卡片复制
中性 · 4 条
适合常规告知,不带情绪
For order [订单号], any import duty, VAT, customs clearance fee, or similar charge assessed after arrival is the responsibility of the recipient unless otherwise stated at checkout.
对于订单 [订单号],除非结账时另有说明,包裹到达后产生的任何进口关税、增值税、清关费或类似费用均由收件人承担。
点击卡片复制
The carrier has advised that payment is required before delivery can continue. Please follow the payment link or instructions provided by the carrier before [截止日期].
承运商已告知,需完成付款后才能继续派送。请在 [截止日期] 前按照承运商提供的付款链接或指引操作。
点击卡片复制
Customs charges are calculated by local authorities based on factors such as the item category, declared value, and local import rules. We cannot change the amount once it has been assessed.
海关费用由当地主管部门根据商品类别、申报价值和当地进口规定等因素计算。一旦核定,我们无法更改金额。
点击卡片复制
Please keep your payment receipt after settling the charge. If the carrier requests additional documents, send us the request and we will provide any available order information.
支付费用后,请保留付款凭证。如果承运商要求补充文件,请将要求发给我们,我们将提供可提供的订单信息。
点击卡片复制
坚定 · 4 条
适合客户反复纠缠、你需要明确立场的时候
We are unable to reimburse customs duties, import taxes, or clearance fees charged by your local authorities, as these charges are outside our control and were not paid to us.
我们无法报销当地主管部门收取的关税、进口税或清关费用,因为这些费用不在我们的控制范围内,也并非支付给我们。
点击卡片复制
If the customs charge is not paid and the parcel is returned or abandoned, any refund will be handled according to our policy after the return is confirmed. Original shipping, return shipping, and customs-related charges may be deducted.
如未支付清关费用导致包裹被退回或弃置,我们将在确认退回后按政策处理退款。原始运费、退回运费及关税相关费用可能会从退款中扣除。
点击卡片复制
We cannot ask the carrier to declare a lower value or mark the order as a gift. All customs documentation must accurately reflect the order details.
我们不能要求承运商低报价值或将订单标记为礼品。所有海关文件必须如实反映订单信息。
点击卡片复制
Please contact the carrier directly regarding the payment deadline for tracking number [追踪号]. If no action is taken by [截止日期], the shipment may be returned or disposed of by the carrier.
请直接联系承运商,确认追踪号 [追踪号] 的付款截止时间。如在 [截止日期] 前未采取行动,承运商可能会将包裹退回或处置。
点击卡片复制
其他场景
- 独立站修改收货地址话术 →
- 独立站商品兼容性咨询英文话术 →
- 独立站未收到订单确认邮件客服英文话术 →
- 独立站商品破损处理客服英文话术 →
- 独立站优惠码无法使用客服英文话术 →
- 独立站重复下单处理英文话术 →
- 独立站库存不足替代方案客服英文话术 →
- 客户索取发票或收据 →
- 独立站支付失败客服英文话术 →
- TikTok Shop 取消订单客服英文话术 →
- TikTok Shop 退货申请客服英文话术 →
- TikTok Shop 差评挽回话术 →
- TikTok Shop 尺码咨询话术 →
- WhatsApp 包裹显示送达但客户未收到话术 →
- 客户咨询商品细节 →
- WhatsApp 退款软化处理话术 →
- WhatsApp 物流延迟安抚话术 →
- 客户质疑订阅重复扣费 →
- WhatsApp 收到错误商品处理话术 →
关于话术:每条话术按客服场景和语气整理,附中文回译。我们关注的不只是翻译对错,更是「这句话在客服场景里说出去是否得体」——因为一句直译的「我们不能退款」,可能已经冒犯了客户。